1
00:00:01,660 --> 00:00:03,420
*tema musical opresivo*
2
00:00:20,860 --> 00:00:25,100
(Bengt, francés)
3
00:00:35,220 --> 00:00:37,500
Eso no existe.
Bienvenidos a Bagdad.
4
00:00:40,300 --> 00:00:41,660
¿Cómo hiciste eso?
5
00:00:41,940 --> 00:00:44,020
Más tarde. lo necesito primero
una ducha.
6
00:00:44,300 --> 00:00:46,660
Y una cama.
Quizás una camisa limpia.
7
00:00:46,940 --> 00:00:48,340
Lo entiendes.
8
00:00:48,580 --> 00:00:51,220
Un G22. ¿De dónde sacaste eso?
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
Este es un remanente
de Afganistán.
10
00:00:55,860 --> 00:00:58,300
¿Solo tienes que disparar?
Sí, seguro.
11
00:01:03,180 --> 00:01:04,620
Buen día.
12
00:01:05,420 --> 00:01:06,860
(Bengt) Ah.
13
00:01:07,740 --> 00:01:10,220
Este es Tony. Reemplazo de Ivo.
14
00:01:13,380 --> 00:01:14,700
Frank, nuestro respaldo.
15
00:01:20,820 --> 00:01:22,420
Entonces...
16
00:01:23,300 --> 00:01:25,820
Te dejaremos aquí.
Frank, tú primero.
17
00:01:26,100 --> 00:01:29,300
Ve al techo, colócate
Hacia el sur. Entonces Toni.
18
00:01:29,580 --> 00:01:32,100
Conoces al francés.
Colega Claude.
19
00:01:32,340 --> 00:01:34,900
Tiene al informante con él.
y los documentos.
20
00:01:35,180 --> 00:01:37,700
Una vez que tengas los papeles:
Salida.
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,660
No tenemos tiempo que perder.
22
00:01:40,940 --> 00:01:42,620
Este es el punto de encuentro.
23
00:01:42,900 --> 00:01:43,940
¿Todavía preguntas?
24
00:01:44,820 --> 00:01:46,180
No.
25
00:01:47,220 --> 00:01:48,660
Entendido.
26
00:01:53,700 --> 00:01:56,860
¿No estás preocupado?
¿Por el punto de encuentro?
27
00:01:59,780 --> 00:02:02,420
Al-Amiriya, en los alrededores
¿Del maldito búnker?
28
00:02:03,300 --> 00:02:07,020
los americanos
bombardeó el búnker en 1991.
29
00:02:07,300 --> 00:02:09,100
400 muertos. Mujeres, niños, ancianos.
30
00:02:09,380 --> 00:02:11,020
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
31
00:02:11,660 --> 00:02:13,980
tal vez
Todo esto es una emboscada.
32
00:02:14,220 --> 00:02:15,660
Venganza para Al-Amiriya.
33
00:02:17,700 --> 00:02:19,220
¿A los alemanes?
34
00:02:25,700 --> 00:02:27,140
En el oeste.
35
00:02:31,180 --> 00:02:33,500
(Powell, inglés)
36
00:03:01,460 --> 00:03:03,420
*música oscura*
37
00:03:33,060 --> 00:03:36,060
Sr. von Goerden, Sr. Bardeaux.
38
00:03:36,900 --> 00:03:40,380
Sólo dijimos tú
Yo y el comisario de la BKA.
39
00:03:40,660 --> 00:03:43,020
Comisario de la BKA. Hanne Lay.
40
00:03:44,540 --> 00:03:45,980
Gracias.
41
00:03:48,060 --> 00:03:50,420
Sigue así.
La bola curva es ultrasecreta.
42
00:03:50,660 --> 00:03:52,700
Nadie tiene acceso a él.
¿Ultrasecreto?
43
00:03:53,260 --> 00:03:55,540
Desde el discurso de Powell
ante el Consejo de Seguridad
44
00:03:55,820 --> 00:03:57,100
Medio mundo sabe de él.
45
00:03:57,620 --> 00:04:00,660
El BND puede hacerlo desde hace tres años.
no verificar,
46
00:04:00,940 --> 00:04:02,500
si Curveball está diciendo la verdad.
47
00:04:02,780 --> 00:04:05,380
Por lo tanto la BKA
asumir esta tarea ahora.
48
00:04:05,660 --> 00:04:09,860
Con el debido respeto, podemos hacerlo.
No dejes que nadie se torce.
49
00:04:10,100 --> 00:04:12,060
Cuando sale,
donde esta...
50
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Tu informante
entrega a los americanos
51
00:04:17,540 --> 00:04:19,340
la justificación de la guerra,
52
00:04:19,620 --> 00:04:23,020
el de nuestro gobierno
es rechazado, es vergonzoso.
53
00:04:23,300 --> 00:04:24,740
Para el Canciller.
54
00:04:25,020 --> 00:04:28,420
¿Cómo se queda ahí si
los documentos de Bagdad prueban
55
00:04:28,700 --> 00:04:32,020
esa bola curva del mundo
¿Impulsa a esta guerra con mentiras?
56
00:04:38,300 --> 00:04:40,700
quieres decir
el Ministerio de Cancillería.
57
00:04:41,020 --> 00:04:44,460
Las vidas de miles están en juego
Gente, de ambos lados.
58
00:04:44,700 --> 00:04:46,860
soldados, civiles,
mujeres, niños.
59
00:04:47,500 --> 00:04:49,420
No se trata de mi reputación.
60
00:04:53,380 --> 00:04:55,340
*música hirviendo*
61
00:05:00,500 --> 00:05:04,540
La Sra. Lay es una de las mejores.
Especialistas en interrogatorios de la BKA.
62
00:05:04,820 --> 00:05:07,820
Y lo harás ahora
llévelo a su informante.
63
00:05:15,420 --> 00:05:17,180
No tenemos nada que ocultar.
64
00:05:17,940 --> 00:05:21,340
Pero aquí en Bonn,
por razones de seguridad.
65
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
Me reportas directamente a mí.
66
00:05:25,540 --> 00:05:27,580
*La música hierve a fuego lento.*
67
00:05:34,060 --> 00:05:35,540
Bueno entonces.
68
00:05:51,660 --> 00:05:53,100
Buen día.
69
00:05:54,340 --> 00:05:55,940
Está bien.
70
00:05:56,500 --> 00:05:57,940
Buenas tardes, señora Lay.
71
00:05:58,780 --> 00:06:01,420
Si pudieras venir por aquí.
Señor Bardeaux.
72
00:06:01,660 --> 00:06:04,420
Sígueme. tenemos
no hay tiempo que perder.
73
00:06:10,300 --> 00:06:12,820
Bueno, ahí estamos.
74
00:06:13,100 --> 00:06:15,580
Por favor tome asiento.
Yo lo atraparé. Gracias.
75
00:06:59,820 --> 00:07:01,620
*Bardeaux se aclara la garganta.*
76
00:07:01,900 --> 00:07:03,540
"Podemos empezar ahora".
77
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
Él está sentado conmigo ahora.
Puedes hacer tus preguntas.
78
00:07:08,380 --> 00:07:09,780
No hablas en serio.
79
00:07:13,060 --> 00:07:15,140
Al micrófono, por favor, señora Lay.
80
00:07:18,180 --> 00:07:19,660
"Tengo que verlo".
81
00:07:20,260 --> 00:07:23,220
Lamentablemente esa no es una opción.
Él no confía en ti.
82
00:07:24,020 --> 00:07:25,820
"O así o nada en absoluto".
83
00:07:28,300 --> 00:07:30,940
puedo hacer eso
no realizar un interrogatorio.
84
00:07:31,220 --> 00:07:34,940
"Entiendo perfectamente, señora Lay,
si prefieres cancelar."
85
00:07:35,940 --> 00:07:38,620
iré a la cancillería
comunicarse personalmente,
86
00:07:38,860 --> 00:07:40,500
que no fue tu culpa.
87
00:07:52,500 --> 00:07:54,100
"No hay grabaciones, por favor".
88
00:08:01,580 --> 00:08:02,860
¿Podemos ahora?
89
00:08:03,860 --> 00:08:05,580
Sí. Ahora es posible.
90
00:08:06,340 --> 00:08:08,820
“Tienes tu vida
abandonado en Irak.
91
00:08:09,060 --> 00:08:11,340
Tu familia, tus amigos..."
92
00:08:11,740 --> 00:08:13,180
Simplemente todo.
93
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
Esto requiere mucho coraje.
94
00:08:17,660 --> 00:08:21,020
Y todo por tu aporte.
lograr en la lucha contra Saddam.
95
00:08:21,700 --> 00:08:24,460
(Bola curva) "La única manera
a la justicia.
96
00:08:24,740 --> 00:08:28,460
Pero yo sabía que yo era Irak
Tal vez nunca te vuelva a ver."
97
00:08:29,220 --> 00:08:30,980
Un sacrificio muy grande.
98
00:08:31,940 --> 00:08:35,660
Pero por supuesto también un billete
hacia la libertad. Hacia Occidente.
99
00:08:38,420 --> 00:08:41,460
Tienes el BND
información dada.
100
00:08:44,180 --> 00:08:47,140
Tienes muy rapido
recibió asilo.
101
00:08:48,380 --> 00:08:50,460
Su propio apartamento en Erlangen.
102
00:08:52,340 --> 00:08:54,260
"¿Sabías que normalmente
103
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
más de dos años
ir al campo,
104
00:08:56,460 --> 00:08:59,020
hasta convertirse en uno
¿Se acerca la audiencia final?
105
00:08:59,340 --> 00:09:01,740
"Créeme,
Ha tardado bastante".
106
00:09:02,020 --> 00:09:04,580
No, yo...
Esto es requerido por la ley.
107
00:09:04,860 --> 00:09:07,900
Igual que la plantilla
de evidencia escrita
108
00:09:08,180 --> 00:09:09,860
sobre tu CV.
109
00:09:10,100 --> 00:09:13,140
Todo eso...
no te pasó a ti.
110
00:09:13,420 --> 00:09:15,300
Se lo ruego, señora Lay.
111
00:09:15,580 --> 00:09:18,340
hagámoslo ahora
¿Hablamos de la ley de asilo alemana?
112
00:09:18,620 --> 00:09:22,180
aunque no lo hagas
puede probar, Sr. Curveball,
113
00:09:22,460 --> 00:09:26,100
quién eres y de dónde vienes,
simplemente crees todo
114
00:09:26,380 --> 00:09:29,580
lo que dices sobre
Armas de destrucción masiva en Irak.
115
00:09:29,820 --> 00:09:30,660
¿Por qué?
116
00:09:30,900 --> 00:09:32,580
Sra. L... ¿Sra. Lay?
117
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
No soy tuyo de ninguna manera
responsable
118
00:09:36,940 --> 00:09:38,620
sobre los procedimientos del BND.
119
00:09:38,860 --> 00:09:40,940
Sinceramente estoy horrorizado.
120
00:09:41,220 --> 00:09:43,300
“El BND está en pie
ciertamente no por eso,
121
00:09:43,580 --> 00:09:46,180
que un testigo
Es completamente creíble."
122
00:09:46,460 --> 00:09:49,660
(Bola curva) Sí, yo también
Arriesgué mi vida en el camino.
123
00:09:49,940 --> 00:09:52,220
yo tambien pregunto eso
para nada fuera de discusión.
124
00:09:52,860 --> 00:09:56,060
Pero me pregunto,
que tu una y otra vez
125
00:09:56,300 --> 00:10:00,380
Conversaciones con los inspectores
rechazado por la ONU.
126
00:10:01,380 --> 00:10:05,340
Quiero decir, lo habían hecho durante años.
Acceso a las fábricas de armas.
127
00:10:05,620 --> 00:10:06,780
"Hasta hace poco.
128
00:10:07,060 --> 00:10:09,340
les encantaria tenerse el uno al otro
hablar de ello."
129
00:10:09,620 --> 00:10:11,020
¿Estás diciendo que estoy mintiendo?
130
00:10:11,300 --> 00:10:15,060
“Creo que un intercambio como ese sería
sido sensato y eficaz,
131
00:10:15,340 --> 00:10:16,740
para encontrar estas fábricas."
132
00:10:17,020 --> 00:10:19,020
Estos camiones
con armas químicas,
133
00:10:19,300 --> 00:10:21,460
de donde tu
habla todo el tiempo, ¿verdad?
134
00:10:22,340 --> 00:10:25,180
Eso debería pasar también
será lo mejor para ti, ¿verdad?
135
00:10:25,420 --> 00:10:28,940
Dices que estás activo.
son la oposición. "Soy."
136
00:10:29,220 --> 00:10:32,820
"La oposición iraquí
tiene su centro en Londres.
137
00:10:33,060 --> 00:10:35,980
Seguramente estarían muy agradecidos.
por su apoyo."
138
00:10:36,220 --> 00:10:38,620
Londres es un lugar caluroso
eso lo sabes.
139
00:10:39,500 --> 00:10:41,420
Preferiríamos tenerlo aquí.
140
00:10:41,700 --> 00:10:43,380
"Con nosotros, a salvo".
141
00:10:43,660 --> 00:10:45,220
¿Podría ser, Sr. Curveball?
142
00:10:45,500 --> 00:10:47,980
que tu mismo
esconderse en Erlangen?
143
00:10:49,900 --> 00:10:53,180
¿O tienes miedo de que lo hagas?
¿No cree en nada en Londres?
144
00:10:54,940 --> 00:10:57,820
"No, no. Quédate aquí.
Sr. Bola Curva..."
145
00:10:59,180 --> 00:11:01,700
"Sra. Lay, un momento.
Lo recuperaré.
146
00:11:01,980 --> 00:11:04,940
Lo has asustado ahora.
Sr. Bola Curva.
147
00:11:05,180 --> 00:11:07,100
Sr. Curva..."
*ruido estático*
148
00:11:30,980 --> 00:11:33,260
BKA. ¡Bola curva!
149
00:11:33,500 --> 00:11:34,580
No hay evidencia
150
00:11:34,860 --> 00:11:37,540
que estas en un laboratorio
de Saddam funcionó.
151
00:11:37,820 --> 00:11:39,300
Pero a nadie le importa.
152
00:11:39,580 --> 00:11:40,700
¿Qué te viene a la mente?
153
00:11:40,980 --> 00:11:43,780
Tu declaración se vuelve tuya
costar vidas a compatriotas.
154
00:11:44,060 --> 00:11:47,380
¡Sácalos! tomaré
No compres tu farsa.
155
00:11:51,540 --> 00:11:53,500
*sonidos fuertes y rugientes*
156
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
*disparo*
157
00:12:20,700 --> 00:12:22,900
¡Papá!
158
00:12:37,420 --> 00:12:39,380
*sonidos oscuros*
159
00:12:55,340 --> 00:12:56,860
(Ivo) Vaya, ten cuidado.
160
00:12:57,700 --> 00:12:59,260
Las piezas son peligrosas.
161
00:12:59,540 --> 00:13:01,780
Querían secuestrarme.
No, no.
162
00:13:02,060 --> 00:13:05,260
Mataron a mi familia.
Sin mí todos estaríais muertos.
163
00:13:05,500 --> 00:13:07,340
¿Qué quieres?
Protegerte.
164
00:13:10,300 --> 00:13:11,580
¿Estás en el BND?
165
00:13:13,140 --> 00:13:17,460
Este es Ricky. Soy Ivo.
Éramos camaradas de tu padre.
166
00:13:19,860 --> 00:13:23,500
Obtendrás respuestas a las tuyas
Preguntas, pero ahora tenemos que irnos.
167
00:13:28,660 --> 00:13:31,340
¿Dónde está mi computadora portátil?
Se lo llevaron.
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,580
Deja tu celular aquí,
De lo contrario podemos hacerlo de inmediato.
169
00:13:34,860 --> 00:13:36,980
deja una nota,
donde queremos ir.
170
00:13:47,740 --> 00:13:49,900
Vale, tenemos que darnos prisa. Vamos.
171
00:13:51,660 --> 00:13:53,580
No los esperaría.
172
00:13:53,860 --> 00:13:56,300
ellos no se paran
sobre mujeres muertas en apartamentos.
173
00:13:56,580 --> 00:13:59,660
Fui atacado.
Ah si? Entonces diles eso.
174
00:14:00,540 --> 00:14:02,820
¿Por quién fuiste atacado?
¿Por qué?
175
00:14:03,060 --> 00:14:04,940
Tienes el muerto?
¿nunca lo has visto?
176
00:14:05,220 --> 00:14:08,860
Ella irrumpió en mí para recuperarse.
haber matado. De extraños.
177
00:14:09,140 --> 00:14:11,180
¿Tomas drogas?
Lo tengo.
178
00:14:11,460 --> 00:14:12,300
Entonces ven.
179
00:14:25,300 --> 00:14:27,260
Entra.
*sirenas de policia*
180
00:14:28,540 --> 00:14:29,580
¡Policía!
181
00:14:29,860 --> 00:14:30,740
Aquí.
182
00:14:32,500 --> 00:14:34,060
¡Aquí, policía!
183
00:14:35,500 --> 00:14:37,020
¡Tiene un arma!
184
00:14:57,420 --> 00:14:59,740
Buen día. Lay, BKA.
185
00:15:00,020 --> 00:15:01,260
Sí, todo está claro.
Gracias.
186
00:15:03,060 --> 00:15:05,300
Hola Hanne.
Hola Marcos.
187
00:15:06,540 --> 00:15:08,380
La mujer muerta pertenecía al BND.
188
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
Por eso nos hacemos cargo.
189
00:15:10,740 --> 00:15:12,940
Ha estado fuera durante 20 años.
190
00:15:13,860 --> 00:15:15,420
¿Y entonces qué estamos haciendo aquí?
191
00:15:16,060 --> 00:15:20,020
Hablaste con ella entonces.
Se trataba de un colega suyo.
192
00:15:20,500 --> 00:15:22,100
Frank Jaromin.
193
00:15:26,460 --> 00:15:27,900
¿Yaromin?
194
00:15:28,180 --> 00:15:29,300
Sí.
195
00:15:31,500 --> 00:15:35,580
¿Ya hay algo sobre el perpetrador?
El nombre del inquilino es Patrick Schneider.
196
00:15:35,820 --> 00:15:38,220
eso fue hace x años
nacido en heidelberg
197
00:15:38,460 --> 00:15:41,780
y fue hace unos días
entró en Alemania.
198
00:15:42,220 --> 00:15:43,180
¿Y?
199
00:15:43,460 --> 00:15:47,260
Tú, eso es literalmente todo.
lo que tenemos sobre él en la computadora.
200
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
Entender.
201
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
*Suena el celular.*
202
00:16:01,980 --> 00:16:03,940
¿Tienes la computadora portátil?
- (Toni) "Sí".
203
00:16:04,780 --> 00:16:06,220
¿El DVD?
204
00:16:06,940 --> 00:16:08,260
"Negativo."
205
00:16:09,580 --> 00:16:12,340
¿Qué pasó?
- "Enciende las noticias".
206
00:16:16,260 --> 00:16:18,260
*música tensa*
207
00:16:26,660 --> 00:16:28,660
*Suena música pop feliz.*
208
00:16:31,900 --> 00:16:33,820
(Radio) "Son las 3 p.m."
209
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
*tintineo de noticias*
210
00:16:38,060 --> 00:16:40,020
"RBB 88,8.
211
00:16:40,820 --> 00:16:43,060
Berlín y el mundo a las tres."
212
00:16:44,380 --> 00:16:47,180
"Un asesinato brutal
sacudió hoy a Kreuzberg.
213
00:16:47,460 --> 00:16:49,780
Vecinos reportaron disparos
desde un apartamento,
214
00:16:50,060 --> 00:16:52,580
esos a los turistas
Se alquila desde el extranjero.
215
00:16:52,820 --> 00:16:54,620
La víctima fue golpeada
216
00:16:54,900 --> 00:16:57,500
y finalmente
asesinado de varios disparos.
217
00:16:57,780 --> 00:16:59,420
Aún no hay testigos.
218
00:16:59,660 --> 00:17:01,900
La policía de Berlín
pide ayuda."
219
00:17:02,980 --> 00:17:04,860
(Simin, inglés)
220
00:17:08,180 --> 00:17:10,060
Soy parte de la delegación.
221
00:17:11,820 --> 00:17:14,060
(Radio) "Para cualquier información relevante
222
00:17:14,340 --> 00:17:16,900
por favor póngase en contacto
inmediatamente a la policía.
223
00:17:17,180 --> 00:17:19,460
La Bundeswehr
quiere reestructurarse.
224
00:17:19,700 --> 00:17:22,260
Ministro de Defensa Pistorius
tiene..."
225
00:17:25,180 --> 00:17:27,140
*sonidos cortantes*
226
00:17:36,780 --> 00:17:40,900
Mira, aquí. los archivos
todos tienen un aviso de bloqueo.
227
00:17:41,180 --> 00:17:43,860
Encargué esto en aquel entonces.
¿Qué...?
228
00:17:44,140 --> 00:17:46,860
Eso significa que sabes
¿En qué nos estamos metiendo aquí?
229
00:17:47,740 --> 00:17:49,180
Sí, lo sé.
230
00:17:54,100 --> 00:17:57,540
Escucha, me quedaré de pie por un momento.
antes de una promoción... Markus.
231
00:17:58,260 --> 00:17:59,820
Te dejaré fuera de esto.
232
00:18:02,580 --> 00:18:04,020
¿Eh, Marcos?
233
00:18:05,060 --> 00:18:06,340
Gracias.
234
00:18:20,620 --> 00:18:22,620
*música misteriosa*
235
00:18:35,860 --> 00:18:39,100
"Interrogatorio en el asunto 'Bagdad'.
27 de febrero de 2003.
236
00:18:39,420 --> 00:18:44,420
Presente: Hanne Lay, BKA,
y Frank Jaromin, BND."
237
00:18:46,620 --> 00:18:48,140
"¿A qué se debe todo esto?"
238
00:18:54,220 --> 00:18:56,460
"Se trata de una guerra."
239
00:18:56,740 --> 00:18:58,780
Se trata de gente muerta.
Decenas de miles de muertos.
240
00:19:00,260 --> 00:19:01,380
¿Qué es eso?
241
00:19:01,660 --> 00:19:03,660
¿Qué es eso?
Fue un asesinato.
242
00:19:03,940 --> 00:19:05,820
Y cuando me entero
243
00:19:06,100 --> 00:19:09,740
por qué lo hiciste,
incluso se añade la traición.
244
00:19:10,020 --> 00:19:11,300
Me están tendiendo una trampa.
245
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
*Canto del imán*
246
00:19:27,420 --> 00:19:29,420
*música pulsante*
247
00:19:33,380 --> 00:19:34,820
(Bengt) Sí.
248
00:19:35,580 --> 00:19:36,900
Comprendido.
249
00:19:38,220 --> 00:19:41,780
Bardeaux nos apoya
organizado por satélites.
250
00:19:42,060 --> 00:19:43,540
Al menos algo.
251
00:19:48,140 --> 00:19:50,580
*La música pulsante continúa.*
252
00:20:25,780 --> 00:20:28,220
*La música pulsante continúa.*
253
00:20:39,060 --> 00:20:41,380
(Bengt) "¿Eco?"
Estoy ahí.
254
00:20:44,340 --> 00:20:45,860
Aún no han llegado.
255
00:20:49,500 --> 00:20:51,260
"¿Qué clase de lugar de reunión es este?
256
00:20:51,540 --> 00:20:54,260
¿Alguien tiene algo así?
¿Cómo se hizo una investigación preliminar?
257
00:20:55,220 --> 00:20:58,340
Genial si nos tienes
Quiero atraerte a una trampa.
258
00:20:58,580 --> 00:21:01,420
solo en el edificio
un ejército podría esconderse."
259
00:21:01,700 --> 00:21:04,380
Revisa el techo y mira a tu alrededor.
Pero hazlo rápido.
260
00:21:19,500 --> 00:21:20,580
“¿Eco?
261
00:21:21,340 --> 00:21:22,860
¿Qué pasa con Charlie?".
262
00:21:23,660 --> 00:21:26,380
(mensaje de radio en inglés)
263
00:21:26,660 --> 00:21:27,940
(Rawls, inglés)
264
00:21:28,260 --> 00:21:29,740
(franco)
265
00:21:30,340 --> 00:21:31,820
(Rawls)
266
00:21:32,860 --> 00:21:34,140
Copia.
267
00:21:37,500 --> 00:21:39,020
(francés)
268
00:21:42,660 --> 00:21:46,060
(Rawls)
269
00:21:49,260 --> 00:21:51,660
Bravo, Delta,
fuera de las sombras.
270
00:21:59,900 --> 00:22:01,620
Cuatro minutos, maldita sea.
271
00:22:02,260 --> 00:22:03,580
¿Dónde está ella?
272
00:22:04,020 --> 00:22:05,980
*Mensajes de radio en inglés*
273
00:22:21,300 --> 00:22:22,700
Ya vienen. Dos mujeres.
274
00:22:22,940 --> 00:22:24,540
"Repito, dos mujeres".
275
00:22:25,420 --> 00:22:26,380
Lo tengo.
276
00:22:41,700 --> 00:22:43,540
(Toni) "Apunta allí".
277
00:22:43,900 --> 00:22:45,060
(Rawls)
278
00:22:45,540 --> 00:22:47,340
Delta, ¿qué está pasando?
"No claro."
279
00:22:54,860 --> 00:22:58,340
(árabe)
280
00:23:11,140 --> 00:23:13,500
(Rawls)
281
00:23:13,780 --> 00:23:16,900
¿Quién es la persona objetivo? "Turquesa,
la otra es la madre."
282
00:23:40,860 --> 00:23:43,300
*ruido estático*
283
00:23:44,180 --> 00:23:46,980
¿Puedes oírme?
Alfa, Delta, por favor venid.
284
00:23:54,700 --> 00:23:56,020
(Rawls)
285
00:24:11,060 --> 00:24:12,820
(Rawls)
286
00:24:13,100 --> 00:24:15,380
(molinero)
287
00:24:16,220 --> 00:24:17,740
(en voz baja) Mierda. Mierda.
288
00:24:25,100 --> 00:24:27,060
Alfa, Delta, venid.
289
00:24:28,620 --> 00:24:30,740
(Rawls)
290
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
*música significativa*
291
00:24:40,580 --> 00:24:42,100
(haciendo eco) "Eco. Eco".
292
00:24:43,460 --> 00:24:45,340
"Eco, eco".
293
00:25:14,380 --> 00:25:17,340
*Canto esférico
escena de superposiciones.*
294
00:25:41,460 --> 00:25:43,460
*Ella llora.*
295
00:25:45,260 --> 00:25:47,020
(Rawls) "¿Eco? ¿Eco?"
296
00:25:48,460 --> 00:25:50,580
(Bengt) "¿Qué has hecho?"
297
00:26:07,500 --> 00:26:09,100
*timbre*
298
00:26:09,340 --> 00:26:11,780
*Está funcionando
música de cuerda melancólica.*
299
00:26:12,340 --> 00:26:14,020
Lo siento, Hans.
300
00:26:18,300 --> 00:26:21,340
(Bardeaux) Hans, tenemos que hablar.
En privado.
301
00:26:47,060 --> 00:26:49,020
Los periódicos de Bagdad.
302
00:27:11,060 --> 00:27:14,340
Si ese es el canciller
habría tenido en sus manos.
303
00:27:17,420 --> 00:27:19,540
Entonces Curveball sería historia.
304
00:27:20,220 --> 00:27:22,420
y los americanos
tienes un problema.
305
00:27:23,220 --> 00:27:24,900
Tendríamos un problema.
306
00:27:38,540 --> 00:27:41,140
*Música de cuerda melancólica.
continúa.*
307
00:27:53,060 --> 00:27:55,460
Estos papeles nunca existieron.
308
00:27:55,940 --> 00:27:59,980
Von Goerden recibirá uno mañana
Se entregaron montones de basura propagandística.
309
00:28:00,220 --> 00:28:01,580
En árabe, por supuesto.
310
00:28:02,900 --> 00:28:06,420
Y un informe al respecto,
que el informante francés
311
00:28:06,700 --> 00:28:08,500
estaba en la nómina de Saddam.
312
00:28:11,460 --> 00:28:13,980
*música oscura*
313
00:28:18,380 --> 00:28:20,180
¿Qué pasa con el informante?
314
00:28:20,820 --> 00:28:23,780
¿Tiene ella información?
¿Quién nos ayudará?
315
00:28:24,060 --> 00:28:25,820
*Suspira.*
316
00:28:26,380 --> 00:28:28,140
Le dispararon.
317
00:28:28,820 --> 00:28:30,460
De un hombre del BND.
318
00:28:31,500 --> 00:28:33,460
Aparentemente un malentendido.
319
00:28:34,940 --> 00:28:36,300
¿Un malentendido?
320
00:28:43,620 --> 00:28:45,460
Míralo.
321
00:28:45,740 --> 00:28:47,900
Entreviste al tirador y...
322
00:28:49,140 --> 00:28:50,940
todos los que tienen algo que ver con ello.
323
00:28:51,660 --> 00:28:54,900
Serán amables conmigo
contar un cuento de hadas coordinado.
324
00:28:57,140 --> 00:28:58,900
Hay un vídeo.
325
00:28:59,580 --> 00:29:01,020
Los americanos...
326
00:29:01,980 --> 00:29:04,380
Filmaron el proceso.
Aquí.
327
00:29:10,580 --> 00:29:12,020
Voy a echar un vistazo.
328
00:29:18,900 --> 00:29:20,900
*Mensajes de radio en inglés*
329
00:29:31,460 --> 00:29:32,940
Él no dijo eso.
330
00:29:33,860 --> 00:29:35,900
*más mensajes de radio en inglés*
331
00:29:43,500 --> 00:29:46,500
(Rawls)
332
00:29:47,140 --> 00:29:48,580
Él no dijo eso.
333
00:29:50,300 --> 00:29:52,100
Él no dijo eso.
334
00:29:59,820 --> 00:30:01,620
Este es un vídeo de la NSA.
335
00:30:03,700 --> 00:30:06,540
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es eso?
336
00:30:06,820 --> 00:30:08,100
¿Qué es eso?
337
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
*música hirviendo*
338
00:30:28,300 --> 00:30:33,380
Me estás tendiendo una trampa, ¿vale?
339
00:30:36,460 --> 00:30:37,980
Sentarse.
340
00:30:48,380 --> 00:30:52,100
¿Por qué asesinaste a la mujer?
Tenía una bomba.
341
00:30:55,260 --> 00:30:59,140
Ella no lo había hecho. Pero. Rawls
dijo que era una terrorista.
342
00:30:59,380 --> 00:31:01,020
Tenía que proteger a mi gente.
343
00:31:01,300 --> 00:31:05,620
Los americanos tienen la señal.
de un fusible temporizado situado.
344
00:31:10,740 --> 00:31:12,580
Lenny Rawls lo niega.
345
00:31:15,460 --> 00:31:18,420
Entonces tal vez su superior,
Capitán Juan...
346
00:31:19,060 --> 00:31:20,620
Molino...Molinero.
347
00:31:20,860 --> 00:31:23,220
No existe el Capitán Miller
en Ramstein.
348
00:31:23,860 --> 00:31:26,820
Sí, Miller. Müller, Meller.
¿Qué sé yo?
349
00:31:30,620 --> 00:31:33,980
¿Cómo explicas eso?
¿Qué acabamos de ver?
350
00:31:42,540 --> 00:31:44,620
El vídeo está manipulado.
351
00:31:45,060 --> 00:31:47,580
La banda sonora.
Las fotos son correctas.
352
00:31:49,420 --> 00:31:52,100
Este es un análisis
la grabación de sonido,
353
00:31:52,380 --> 00:31:55,900
hecho por tus colegas
del BND en Pullach.
354
00:31:56,140 --> 00:31:58,300
No hay pistas en absoluto
sobre la manipulación.
355
00:31:59,740 --> 00:32:03,780
No sé si esto es para ti
Está muy claro, señor Jaromin,
356
00:32:04,020 --> 00:32:06,620
pero esto no es un informe
357
00:32:06,900 --> 00:32:08,980
o una investigación interna,
358
00:32:09,260 --> 00:32:10,860
que desaparece rápidamente.
359
00:32:13,260 --> 00:32:16,940
La pregunta aquí es si usted
un joven informante iraquí
360
00:32:17,220 --> 00:32:19,860
con el nombre en clave Abeer
asesinado.
361
00:32:20,140 --> 00:32:22,180
Una mujer que quería demostrar
362
00:32:22,420 --> 00:32:25,980
que era de Saddam
No hay laboratorios de química móviles.
363
00:32:26,340 --> 00:32:29,060
Se trata de una guerra.
Se trata de gente muerta.
364
00:32:29,340 --> 00:32:30,860
Decenas de miles de muertos.
365
00:32:36,660 --> 00:32:40,340
Y no me rendiré
hasta que me enteré
366
00:32:40,580 --> 00:32:44,100
qué rol desempeñas
juega en este juego aquí.
367
00:32:44,340 --> 00:32:45,940
No juego.
368
00:32:46,220 --> 00:32:48,540
hago mi servicio,
durante 20 años.
369
00:32:50,860 --> 00:32:54,260
Pregúntele a mi gerente de operaciones.
Pregúntale a Bengt Koeppen.
370
00:32:54,540 --> 00:32:57,900
Tenía una bomba. quiero decir,
No me lo estoy inventando.
371
00:32:58,180 --> 00:33:00,300
Tengo información aquí
372
00:33:00,980 --> 00:33:04,260
de un médico de la
Servicio psicológico del BND.
373
00:33:04,540 --> 00:33:06,060
Sr. Dr. Blank.
374
00:33:06,620 --> 00:33:08,460
Te ha estado recetando durante años.
375
00:33:08,740 --> 00:33:11,420
bloqueadores beta,
Valium y pastillas para dormir.
376
00:33:12,620 --> 00:33:16,020
beber mientras
de tus misiones? Por supuesto que no.
377
00:33:16,260 --> 00:33:19,300
En Bagdad sí, whisky.
Antes de usar. No, no.
378
00:33:19,580 --> 00:33:22,820
una declaración jurada
de Antón Baumann.
379
00:33:24,020 --> 00:33:25,540
¿Qué?
380
00:33:32,700 --> 00:33:34,060
Tony miente. ¡Mentiras!
381
00:33:34,740 --> 00:33:37,580
betabloqueantes, pastillas para dormir,
Valium, alcohol.
382
00:33:37,820 --> 00:33:40,140
eso puede pasar
provocar alucinaciones.
383
00:33:40,420 --> 00:33:42,020
No, pero no fue así.
384
00:33:47,300 --> 00:33:49,540
Entonces admites que
385
00:33:49,820 --> 00:33:52,620
en plena propiedad
de sus poderes espirituales eran,
386
00:33:52,860 --> 00:33:56,060
que tú por iniciativa propia
Un tiro de cerveza.
387
00:34:01,180 --> 00:34:03,140
¿Quién te dio la orden?
388
00:34:03,740 --> 00:34:06,100
¿Su jefe de operaciones, Bengt Koeppen?
Disparates.
389
00:34:06,380 --> 00:34:08,140
¿La orden vino desde arriba?
390
00:34:11,100 --> 00:34:13,900
no tenia ordenes
para dispararle.
391
00:34:14,180 --> 00:34:15,980
Tuve que hacer esto.
392
00:34:16,260 --> 00:34:18,900
Para proteger a mis camaradas.
No.
393
00:34:20,140 --> 00:34:21,580
Fue un asesinato.
394
00:34:23,780 --> 00:34:27,060
Y cuando me entere
por qué lo hiciste,
395
00:34:27,340 --> 00:34:29,060
también hay alta traición.
396
00:34:29,700 --> 00:34:32,420
y en eso
lleva cadena perpetua.
397
00:34:32,660 --> 00:34:34,660
Sra. Lay,
lo daremos por terminado.
398
00:34:34,940 --> 00:34:36,340
Aún no hemos terminado.
399
00:34:37,100 --> 00:34:38,380
Pero.
400
00:34:39,500 --> 00:34:40,780
Éste eres tú.
401
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
no amenaces
mi empleado.
402
00:34:46,940 --> 00:34:49,540
Alta traición. ellos mejoran
en algo.
403
00:34:49,820 --> 00:34:52,980
Práctico: dispara
exactamente la mujer en un atracón de pastillas
404
00:34:53,260 --> 00:34:55,660
quien queria demostrar
que su informante miente.
405
00:34:55,900 --> 00:34:57,700
Usas tu tono incorrectamente,
Sra. Lay.
406
00:34:58,940 --> 00:35:01,220
los papeles,
que la mujer tenía con ella,
407
00:35:01,500 --> 00:35:03,380
Eran todos propaganda inútil.
408
00:35:03,660 --> 00:35:06,780
¿Por qué apagarlos por esto?
Entonces ¿por qué lo hizo?
409
00:35:07,180 --> 00:35:08,700
Lo descubriremos.
410
00:35:08,980 --> 00:35:12,060
Entonces te recuerdo:
Estás en nuestra casa.
411
00:35:12,340 --> 00:35:14,660
aquí jugamos
según las normas del BND.
412
00:35:15,380 --> 00:35:18,860
No puedes mantenerlo alejado para siempre
mantenerse alejado del procesamiento.
413
00:35:19,100 --> 00:35:20,340
No planeamos hacer eso.
414
00:35:20,620 --> 00:35:23,460
Pero Jaromin lleva años
sirvió para nuestro país.
415
00:35:23,700 --> 00:35:25,820
Lo dejaremos ahora
Definitivamente no caerá.
416
00:35:26,060 --> 00:35:29,580
Todos son iguales ante la ley.
¿Esto también se aplica al BND?
417
00:35:47,260 --> 00:35:49,220
*sonidos amenazantes*
418
00:36:11,900 --> 00:36:13,180
Ivo.
419
00:36:20,260 --> 00:36:21,900
Estás fuera.
Desde ayer.
420
00:36:22,940 --> 00:36:25,980
Con la primera máquina
fuera de Ammán. A Turquía.
421
00:36:26,260 --> 00:36:28,900
quería evitar
que cambien de opinión.
422
00:36:29,140 --> 00:36:30,940
¿Y Ricky?
También.
423
00:36:34,100 --> 00:36:36,300
que carajo
sucedió en Bagdad?
424
00:36:40,460 --> 00:36:41,980
No lo sé.
425
00:36:43,660 --> 00:36:45,500
Dijeron que tenía una bomba.
426
00:36:45,780 --> 00:36:48,140
Recibí instrucciones
para disparar.
427
00:36:48,420 --> 00:36:51,300
Dicen que no hubo instrucción.
Mienten.
428
00:36:54,660 --> 00:36:56,580
No sé por qué.
429
00:36:57,220 --> 00:36:58,660
Pero mienten.
430
00:36:58,900 --> 00:37:00,700
*música tensa*
431
00:37:21,260 --> 00:37:22,780
*Él jadea.*
432
00:37:37,780 --> 00:37:39,380
¿Qué está pasando aquí?
433
00:37:43,820 --> 00:37:45,380
¿Qué está pasando aquí?
Por favor.
434
00:37:46,700 --> 00:37:48,140
Por favor, ayúdame.
435
00:37:48,420 --> 00:37:50,340
*Él jadea.*
436
00:37:51,620 --> 00:37:53,740
Tu padre es un agente secreto.
437
00:37:53,980 --> 00:37:56,660
Y te convertiste
de otro agente secreto
438
00:37:56,940 --> 00:37:58,300
secuestrado y atacado.
439
00:37:58,580 --> 00:38:01,980
Y un tercer agente secreto
Le dispararon en su apartamento.
440
00:38:02,260 --> 00:38:04,580
¿Correcto? Yo lo haría
tampoco creas eso.
441
00:38:08,540 --> 00:38:10,340
Pero aquí.
442
00:38:13,020 --> 00:38:13,980
Aquí.
443
00:38:14,260 --> 00:38:17,740
Una denuncia por el asesinato.
mi padre y mi hermana.
444
00:38:29,340 --> 00:38:32,540
Tu padre y tu hermana
fueron asesinados?
445
00:38:39,340 --> 00:38:42,580
Al menos ahora lo sé
¿Por qué estás tan loco?
446
00:38:44,660 --> 00:38:47,100
eso esta bien entonces
algunos avances.
447
00:38:47,780 --> 00:38:49,740
*música sensible*
448
00:38:59,500 --> 00:39:01,860
¿De dónde sacaste eso?
¿Mmm?
449
00:39:03,340 --> 00:39:04,540
Eso es un dinar.
450
00:39:05,580 --> 00:39:07,220
Eso es de mi padre.
451
00:39:08,540 --> 00:39:10,580
¿Era su padre un agente secreto en Irak?
452
00:39:13,340 --> 00:39:14,780
El DVD.
453
00:39:32,580 --> 00:39:35,700
Tengo un DVD en Atenas.
copiado a mi nube.
454
00:39:42,180 --> 00:39:44,700
Eso lo borraron.
Mmm.
455
00:39:46,060 --> 00:39:49,340
Estaban en mi nube.
Sí, definitivamente.
456
00:39:58,380 --> 00:40:00,340
*tono*
457
00:40:05,700 --> 00:40:08,500
(Markus) "Sra. Lay.
Bonita sorpresa.
458
00:40:08,780 --> 00:40:11,740
Mira el reloj. yo soy
a punto de volver a casa."
459
00:40:12,020 --> 00:40:13,700
Este Patrick Schneider.
460
00:40:13,980 --> 00:40:17,420
¿Tienes uno mientras tanto?
¿Encontraste una conexión con Jaromin?
461
00:40:17,660 --> 00:40:19,580
"No,
no hay indicios de que
462
00:40:19,860 --> 00:40:23,020
que la muerte de Ricki Wolf fue algo
tenía que ver con su trabajo en ese momento."
463
00:40:23,460 --> 00:40:26,220
Tú, 20 años es mucho tiempo.
464
00:40:26,460 --> 00:40:28,300
Este Patrick podría ser su amante.
465
00:40:28,580 --> 00:40:31,140
o su traficante de drogas
o ser otra cosa.
466
00:40:31,420 --> 00:40:34,620
Todo no tiene por qué ser nada.
tiene que ver con aquel entonces.
467
00:40:34,860 --> 00:40:36,620
"¿Preguntaste en Grecia?"
468
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Tiene los últimos años
pasado en Atenas,
469
00:40:39,580 --> 00:40:41,380
se ganaba la vida como fotógrafo.
470
00:40:41,660 --> 00:40:43,620
Oh bueno... buenas noches.
471
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
Um, una cosa más.
472
00:40:45,980 --> 00:40:47,580
Hubo una denuncia en su contra.
473
00:40:47,860 --> 00:40:48,860
Probablemente tenga que
474
00:40:49,140 --> 00:40:51,740
en el Ministerio de Defensa
se han amotinado.
475
00:40:51,980 --> 00:40:55,380
Qué traficantes y amantes de las drogas
solo hazlo en tu tiempo libre.
476
00:40:55,660 --> 00:40:57,180
¿Hay alguna grabación de vídeo de ello?
477
00:40:57,420 --> 00:40:59,980
Hanne, te lo traeré.
A primera hora de la mañana, ¿vale?
478
00:41:00,460 --> 00:41:02,340
"Buenas noches."
Buenas noches.
479
00:41:10,020 --> 00:41:11,820
(en voz baja) Necesito este DVD.
480
00:41:12,500 --> 00:41:16,340
¿Puedes quedarte quieto?
Tu ida y vuelta es totalmente molesto.
481
00:41:19,060 --> 00:41:21,500
Oye, ¿puedo?
¿usas tu teléfono?
482
00:41:22,500 --> 00:41:24,860
¿Y si me deshago de ti?
Sí.
483
00:41:27,620 --> 00:41:28,900
Claro.
484
00:41:35,980 --> 00:41:39,340
(griego)
485
00:42:59,060 --> 00:43:01,580
¿La tienes ahora?
¿Dada mi dirección?
486
00:43:02,820 --> 00:43:03,780
Sí.
487
00:43:04,500 --> 00:43:06,980
¿Entonces vienen aquí ahora?
¿OMS?
488
00:43:07,260 --> 00:43:08,780
Los chicos.
489
00:43:09,300 --> 00:43:10,300
No.
490
00:43:10,580 --> 00:43:12,500
Hombre, Alex, sí. Pero.
No.
491
00:43:12,740 --> 00:43:16,420
Si entregas el CD aquí
Vamos, ellos también vienen aquí.
492
00:43:16,700 --> 00:43:19,820
No saben nada de ti
o que la Conferencia de Desarme esté en Atenas.
493
00:43:20,060 --> 00:43:22,300
nosotros somos ellos
un paso adelante. ¿Nosotros?
494
00:43:22,940 --> 00:43:24,060
yo.
495
00:43:26,900 --> 00:43:30,620
Si el CD está ahí, entonces estás
deshazte de mí. ¿Quieres quedarte?
496
00:43:31,580 --> 00:43:33,420
Sólo una noche.
¡Afuera!
497
00:43:34,100 --> 00:43:35,540
Por favor.
498
00:43:35,820 --> 00:43:38,700
Salga o llamaré a la policía.
Te lo juro. Afuera.
499
00:43:38,980 --> 00:43:40,580
Simin, por favor.
Sal de aquí, lárgate.
500
00:43:40,860 --> 00:43:41,940
Yo...
501
00:43:42,980 --> 00:43:44,700
Adiós.
Simín...
502
00:43:49,380 --> 00:43:51,340
*sonidos oscuros*
503
00:44:19,460 --> 00:44:21,420
*música melancólica*
504
00:44:21,700 --> 00:44:23,940
*Canción: "Parpadeando"
por David O'Dowda*
505
00:44:26,340 --> 00:44:28,180
*La puerta del auto se cierra de golpe.*
506
00:44:43,220 --> 00:44:44,660
Hola franco.
507
00:44:48,300 --> 00:44:49,820
Es bueno verte.